Les quotients résultant de cette série de divisions sont classés par ordre décroissant.

一系列相除所得商数将按照高低排列。

Les interprètes sont ainsi répartis en quatre catégories, par ordre décroissant de qualité.

按照口译员评定级别用。

Les sources d'information, selon l'enquête CACP, sont, par ordre décroissant, la télévision, la radio, les journaux et les amis.

据KABP称，按降序排列，获得此种信息来源分别是电视、广播、报纸和朋友。

Les autres pays ayant saisi des volumes importants étaient, par ordre décroissant, les suivants: Suède, France, Norvège, Finlande et Estonie.

缉获量大其他国家是（按降序排列）：瑞典、法国、挪威、芬兰和爱沙尼亚。

Les sièges restant à pourvoir après ce premier décompte sont répartis entre les partis par ordre décroissant de leur reliquat de voix.

然后，将各政党有效选票总数除以席位数，如果各政党有效选票数无法被席位数除尽，则根据余下选票余数从大到小分配。

Il serait également utile de classer les recommandations par ordre décroissant selon la gravité des problèmes décrits et des risques qu'ils entraînent.

还应当按照问题严重性和相关风险程度，由重到轻编排各项建议。

Parmi ces communautés, les plus importantes numériquement seraient, par ordre décroissant, les Chakma, les Santal, les Marma, les Tipra et les Garo.

在这些民族中，人数最多次是Chakma人，Santal人，Marma人, Tipra人和Garo人。

D'importants volumes d'opium ont aussi été saisis dans les pays suivants, par ordre décroissant: Afghanistan, Pakistan, Tadjikistan, Fédération de Russie, Myanmar et Inde.

在下列国家（按降序排列）也缉获了大量鸦片：阿富汗、巴基斯坦、塔吉克斯坦、俄罗斯联邦、缅甸和印度。

Les destinations du trafic les plus fréquemment citées étaient par ordre décroissant les États-Unis et l'Europe, y compris les Pays-Bas, l'Italie, la France et l'Espagne.

最频繁提及贩运目地是（按降序排列）：美国和欧洲，包括荷兰、意大利、法国和西班牙。

Les sept langues enseignées sont, par ordre décroissant d'effectifs d'élèves : l'occitan, le corse, le catalan, le breton, le créole, le basque et le gallo.

共教7种语言，按学生人数由多到少次排列为：奥克语、科西嘉语、卡塔卢尼亚语、布列塔尼语、克里奥尔语、巴斯克语和高卢语。

Selon des données récentes, le Guyana est au deuxième rang dans la région des Caraïbes (par ordre décroissant), les femmes comptant pour 45 % des personnes infectées.

最近数据显示，在加勒比地区，圭亚那病感染率最高，妇女占感染人口45％。

Au niveau mondial, la destination prévue la plus souvent citée de la cocaïne saisie était, par ordre décroissant, les États-Unis, l'Europe, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et l'Afrique du Sud.

在全球一级，缉获可卡因被提及最频繁预期目地，次为美国、欧洲、意大利、荷兰、联合王国和南非。

Les autres secteurs qui contribuent à la formation du PIB de la Nouvelle-Calédonie sont, par ordre décroissant, l'administration publique, le commerce, les services, le bâtiment et les travaux publics, la petite et moyenne industrie, l'agriculture et le tourisme.

对新喀里多尼亚国内总产值作出贡献其他部门为（按大小次序排列）：公共行政、商业、服务、建筑和公共工程、中小型工业、农业和旅游业。

Selon le Manuel des achats (art. 11.6.7), le comité d'évaluation doit réaliser l'évaluation technique et en préparer un compte rendu écrit faisant état de la valeur relative des propositions concurrentes et classant les soumissionnaires par ordre décroissant de qualité.

根据《采购手册》，评价委员会进行技术评价并编制书面报告，说明各个竞标相对势，并把竞标者按劣顺序加以排列。

Divers pays ont déclaré avoir éradiqué la culture; il s'agit, par ordre décroissant en fonction de la superficie éradiquée, des pays suivants: Mexique, Kirghizistan, Maroc, Grèce, Inde, Zambie, Liban, Swaziland, Nigéria, Madagascar, Népal, Afrique du Sud et Trinité-et-Tobago.

好些国家报告进行了铲除，其中包括下列国家（按铲除总面积递减次序排列）：墨西哥、吉尔吉斯斯坦、摩洛哥、希腊、印度、赞比亚、黎巴嫩、斯威士兰、尼日利亚、马达加斯加、尼泊尔、南非及特立尼达和多巴哥。

Il a été suggéré de définir trois niveaux de priorité, par ordre décroissant, soit les régions de réduction des effets des mines (niveau supérieur); les zones restées à l'abri des effets des mines (niveau intermédiaire); et les zones exemptes de mines (niveau inférieur).

此外，有人认为，应确立三个先层次：减轻地雷影响地区(高度先)；不受地雷影响地区(中等先)；无地雷地区(低等先)。

S'agissant des rapports entre l'agresseur et la victime de violence, la plupart d'entre eux étaient, par ordre décroissant d'importance, des relations conjugales - 467 cas (54 %) - des relations de cohabitation (205 cas), des relations de violence entre les générations (134 cas) et des couples divorcés (55 cas).

在施暴者和暴力行为受害人关系方面，其中大多数为夫妻——467例（54%），其后是同居——205例，代间暴力——134例以及离婚夫妻——55例。

Il ressort de l'analyse que les lignes de service les plus usitées et auxquelles sont consacrées les ressources les plus importantes sont par ordre décroissant : planification et mise en œuvre du développement, renforcement de l'encadrement et des capacités, et sensibilisation et communication.

分析表明，发展规划和实施领域是需求和支出最高服务项目，其次是领导才能和能力建设领域，最后是宣传和交流领域。

Le tableau fournit les indications suivantes : a) contributions totales aussi bien aux ressources générales qu'aux ressources supplémentaires; b) pays ayant annoncé une contribution d'au moins 50 000 dollars par ordre décroissant; et c) le pourcentage de l'augmentation ou de la diminution des contributions par rapport aux années antérieures.

(a) 向一般资源和补充资源提供捐款总额；(b) 按捐款数目从高至低列出捐款至少为50 000美元各国；和(c) 与前一年相比捐款增加/减少百分比。

Les produits, quant à eux, font apparaître une grande diversité de centres d'intérêt embrassant, par ordre décroissant, le renforcement des capacités institutionnelles, l'élaboration de stratégies et les propositions de politiques, l' habilitation et la cohésion sociale, les activités pilotes et l'extrapolation à une plus grande échelle.

另一方面，产出重点差别很大，就重要性而言次为机构能力建设、战略制定和政策选、增强能力和社会凝聚力，以及试办项目和逐步扩大。